日本語化する時にkindleのオリジナルのfontから日本語対応font(日本語と英語で別フォントを指定できない)に変更することになります。
このため、自分にとって読みやすいフォントを探すのは文書リーダーであるkindleにとっては非常に大切な作業だと私は思うわけです。
日本語化は保障範囲外の行為で、万一ご自分のkindleがうんともすんとも言わなくなっても(文鎮化というそうです)、すべては自己責任です。
なおUnicode対応フォントでないといけないとか、ファイル名の決めごとがあるので、日本語化したハックを入手したサイトをしっかり読みこんでから作業してください。間違えると文鎮化する恐れがあります。
下記が先人達が勧めるフォントとそれがDLできるサイト。私は結局メイリオをVistaから引っこ抜いて使うことで落ち着きました。
Sansフォント(VLゴシック):EKESTEさんのサイトで日本語化する際のDefault リンクもEKESTEさんのサイトです
http://www.ekesete.net/kindle/files/UFHi/font/VL_Sans.zip
http://www.geocities.jp/ep3797/modified_fonts_01.html
http://yozvox.web.infoseek.co.jp/
http://osakattf.hp.infoseek.co.jp/
http://mix-mplus-ipa.sourceforge.jp/
ツール類
BreakTTC トゥルータイプコレクション(TTC)をトゥルータイプフォント(TTF)に分解してくれるソフト
(使い方はGoogleで)
http://www.xlsoft.com/jp/products/indigorose/files/ttsdk.zip
FontForge (フォントを合成できるソフト 甲斐性なしの私は使っていない/使いこなせない)
http://fontforge.sourceforge.net/ja/
Windows版FontForge (上記FontForgeのWindows版非公式ビルド)
http://www.geocities.jp/meir000/fontforge/